忍者ブログ

筋肉ドクターの気まぐれ日記

Killing Timeに日記を書き候
RECENT ENTRY RECENT COMMENT
[09/26 藤ヶ谷ケン]
[03/25 NONAME]
[02/06 狭窄症]
[05/17 シャア大佐]
[08/24 はらだまさる]
[08/23 SATO]
[06/15 立川幸治]
[06/15 立川幸治]
[05/17 ☆健食第一主義☆]
[05/11 ☆健食第一主義☆]
[06/08 筋肉ドクター]
[06/07 やッさん!!]
[05/25 骨じい]
[04/18 筋肉ドクター]
[04/12 NONAME]
[04/06 ほねつぎ“やっさん”]

08.22.16:11

[PR]

×

[PR]上記の広告は3ヶ月以上新規記事投稿のないブログに表示されています。新しい記事を書く事で広告が消えます。



  • 08/22/16:11

11.19.16:04

倹約

エネカンの新宮先生は著書「倹約と幸福」がベストセラーにならない我が国は狂っていると、次は世界に呼びかけるために英訳して「倹約と幸福」をネイティブの方と執筆中だそうだ。

英語圏の国に倹約なんて意味分かるのだろうか?
でも、私の超健康道から考えると倹約を理解できないと心が不健康になるはずなので、分かる人には分かるんでしょうか。

英語圏の良心的な顔をした自己啓発ものでも、概ね栄枯盛衰利害得失のある世の中の栄盛利得を目指させようという欲望に訴えかけるものばかりですよね。

東洋哲学というのは、栄枯盛衰利害得失を離れたところで心の幸せ、安心立命を十分得られるように倹約の美徳などを説いているもので、西洋哲学とはその辺りは相容れない気もしますが。


となると、筋肉ドクターのくだりはどう翻訳されるのだろうか?削除か?世界デビューか?




拍手[1回]

PR
COMMENT
Vodafone絵文字 i-mode絵文字 Ezweb絵文字
URL
FONT COLOR
PASS

TRACK BACK

トラックバックURLはこちら